좌충우돌 - 실전 미국 영어회화 50패턴 - (1) heads-up
좌충우돌 - 실전 미국 영어회화 50패턴 - by 김태웅
2012년에 미국에 TESOL 석사를 공부하러 온 후 10년 가까이 미국에서 살게 되었다. 공부를 하다보니 연이 닿아서 외국어 교육 커리큘럼 전공으로 박사 학위를 받게 되었고, ESL Instructor 로서 학생들을 지도하다가, 지금은 미국에 있는 모 대학교에서 외국어로서의 한국어를 대학생들에게 가르치고 있다.
석사과정, 박사과정 공부를 하면서, 그리고 미국에서 다양한 일상생활을 몸으로 체험하면서 한국에서 공부하지 못했던 영어회화 표현들을 미국 사람들이 사용하고 있는 것을 발견했다. 중고등학교 때 책에서 아마도 외우고 지나갔을 수도 있지만 이곳 생활 현장에서 듣고 부딪히며 배우고 익힌 표현들, 정말 쉽고 간단하지만 한국에서 배워 보지 못했고, 입에서는 잘 나오는 이른바 “실전 미국 영어 회화” 패턴을 쉽고 이해하기 편한 내용으로 정리하고자 한다.
영어를 공부하고 유학을 꿈꾸는 분들이나 영어 회화 실력을 높이고 싶으신 분들께 도움에 되길 바란다. 첫 번째 표현은, heads-up 이다.
생생영어 (1) - Heads-up 미리 알려 주는 소식
“미리 알려주는 말, 소식, 귀띔” 정도의 뜻을 의미한다. 보통 This is a heads-up (곧 있을 일인데 미리 알려 줄게) 정도로 듣는 사람들의 주의를 끌고 대화를 이어갈 때 쓴다. 미팅을 할 때도 자주 사용하는 표현이다. 미국 업무 문화에서 느껴진 것 중에 하나가 “어떤 안건에 대해서 미리 상황을 공유하고 그 일들을 두번 세번 같이 검토하고 확인하는 문화” 였다. 내 경험으로는 heads-up 이라는 단어를 듣거나 사용하면 “앞으로 있을 일인데 우리가 미리 알게 되니 편하잖아” 라는의미를 주는 것 같고 대화 당사자나 미팅 참여자들이 대부분 긍정적으로 받아들이고 나에게 이런 정보를 미리 주니 고맙다는 분위기를 읽을 수 있었다.
직역하면”머리를 들어라”(?) heads up 같기도 한데, 실제로 박사과정 공부를 할 때 연구랩에서 일할 때 디렉터가 문을 열고 들어오면서 “everyone heads-up” 하고 경쾌하게 말할 때 우리 RA 들은 컴퓨터를보다가 실제로 모두 고개를 들면서 경청한 적이 있다. ㅎㅎ 그 때 뉴스는 우리 연구팀이 제출한 연구제안서가 합격했다는 소식을 주던 상황이었다.
이렇게 쉽고 간단하게 쓸 수 있는 heads-up 표현은 자주 쓰이는 패턴으로 give 나 as 를 함께 써서 사용할 수 있다.
<사전적 정의: 출처: 캠브리지 사전, 번역: 저자>
예문 1
A: Hi all, this is a heads-up, but, we are going to have a barbecue party at the pavilion in 2 weeks. Let's get together and come up with a plan.
얘들아 잘 들어봐, 미리 알려줄게. 우리는 2주 후에 파빌리온에서 바베큐 파티를 할 거야. 같이 계획을 짜 보자!
예문 2
A: As a heads-up, I’ll let you know what’s going on next week.
다음 주에 무슨 일이 있는지 미리 알려 줄게.
미팅이나 여행 계획 등 앞으로 해야할 일에 대해서 상대방에게 미리 귀띔해 줄 때 heads-up 표현을 사용해 보자. :)
All rights reserved, Taewoong Kim.
* Heads-up 의 corpus count 는 2503 입니다. (2022/12/1 기준)
Comments
Post a Comment