생생영어 (97) - Give a nudge. 신호/리마인더를 주다

 

생생영어 (97) - Give a nudge. 신호/리마인더를 주다

97번째 표현은 " Give a nudge. 신호/리마인더를 주다" 이다. 

일상에서 친구나 동료가 어떤 일을 할 차례가 되었는데 깜박하고 있을 때 팔꿈치 (elbow)로 툭툭 치면서 신호를 줘 본 적이 있을 것이다. 이 상황처럼 다른 사람에게 "무언가를 해야할 시점이야, 이걸 지금 하는 게 좋겠어, 이거 지금 해야 하는 거 알지?" 정도의 신호나 리마인더를 주는 것을 "give some a nudge"라고 한다. 미국 일상에서도 자주 쓰이는데, 얼마전에 우리 부서에서 교수 회의를 할 때 한 교수님이 본인의 발표 시간인데 깜박하고 다른 일을 하고 있을 때 한 동료가 팔꿈치로 치면서 발표 할 시간이라고 알려 주었다. 이 상황을 보고 동료들이 "She gave him a nudge to do his presentation  교수님한테 발표할 시간이라고 신호를 주더라" 라고 말했다. 

<사전 정의:  출처:  더프리딕셔너리 사전,   번역: 저자>

To give someone a nudge

To give someone a mild or gentle reminder, directive, or word of encouragement. 

다른 사람에게 가벼운 리마인더, 신호, 격려의 표현을 주다. 

John is a good student, but sometimes I need to give him a little nudge to do his homework.

존은 우수한 학생이다, 하지만 가끔은 숙제를 하라고 작은 신호를 줘야 한다.

일상에서 친구나 동료에게 리마인더 신호를 줄 때 "I'll give him/her a nudge to follow up on the project 그 프로젝트에 대해서 조치해달라고 그 사람에게 리마인더를 줄게" 라고 말하면서 이 표현을 사용해 보면 어떨까?

감사합니다.