생생영어 (32) - On the same page 같게 이해를 하다

 

생생 영어 (32) - On the same page 같게 이해하다

32번째 표현은 “on the same page 같게 이해를 하다” 이다.

이 표현은 팀 프로젝트를 할 때 아주 많이 쓰는 표현인데, “make sure everyone’s on the same page” 라고 말하면 “모든 팀원이 이 프로젝트에 관해서 같은 이해를 하고 있도록 확실히 하세요” 의 뜻이 된다. 즉, 어떤 일을 할 때 타임라인이라던지 목표 등을 모두 똑같이 이해하고 있어야 일의 진행이 효율적이 될테니 서로 다르게 이해하는 것이 없도록 하자는 뜻. 이 표현도 아주 직관적이고 심플하다. 마치 여럿이서 책을 같이 보고 있는데 혹시 다른 페이지를 보고 있는 사람이 있을 수도 있으니 “자, 우리 다 같은 페이지를 보고 있는지 확인합시다 (on the same page)” 의 뜻으로 "같은 이해를 합시다"라는 뜻이 된다.

<사전 정의: 출처: 맥밀란사전, 번역: 저자>

to understand and agree with what is being done or suggested

완료된 일이나 제안된 일에 대해서 이해하고 동의하다

I think we’re all on the same page.

우리 모두가 같게 이해하고 있다고 생각합니다.

학교나 직장에서 혹은 집에서 다른 사람들과 어떤 일을 같이 할 때 “우리 다 같은 이해를 하고 있도록 확인합시다” 의 의미로 “let’s make sure we’re on the same page” 라고 말해 보면 어떨까?

감사합니다.