생생영어 (46) - Use a highlighter 형광펜을 쓰다.

 

생생영어 (46) - Use a highlighter 형광펜을 쓰다.

46번째 표현은 "Use a highlighter 형광펜을 쓰다" 이다. 

미국에서 공부하거나 학생들을 가르치다가 정말 자연스럽게 나오는 말중에 하나는, "Can I use your highlighter please? "이었다. 이 말을 처음 들었을 때, '응, 하이라이터? 가 뭐지?' 하고 몇 초간 고민했었는데, 알고보니 형광펜이었다. 

'형광펜'이라는 말만 듣고 직역하려면 '형'은 뭐고 '광'은 뭐지...하면서 고민할 수 있는데, 'highlight' 즉, 더 밝은 빛으로 (high, light) 보이게 만드는 것' 을 생각해보면서 직관적으로 이해할 수 있었다.  

요즘은 워드나 프레젠테이션 슬라이드 작업을 할 때도 중요한 문장이나 단어에 형광표시를 하곤 하는데, 그럴 때는  "I highlighted the important lines with yellow color  그 중요한 줄들은 노란색으로 형광표시를 해 두었어요." 라고 쓸 수 있다.

<사전적 정의:  출처: 캠브리지 사전, 번역: 저자> 

highlighter 형광펜

a pen with a wide writing end and bright, transparent ink which is used to color parts of a text to make them easier to find later

펜의 한 종류로 넓은 면을 가지고 있다. 밝고 투명한 잉크를 쓰며 이 잉크를 사용해 문자에 색을 입혀 나중에 찾기 더 편하도록 하는 펜이다.

Pulling out a highlighter and pen, he started reading.  (출처: NBCnews)

펜과 형광펜을 준비하면서 그는 책을 읽기 시작했다. 

형광펜, 잘 보이게 표시하기...를 영어로 어떻게 말하지? 하고 고민이 될때 쉽고 직관적으로 하이라이트를 기억하면서 "I want to use my highlither for the important parts 그 중요한 부분들은 형광펜으로 표시할 거야" 라고 말해 보면 어떨까? 

감사합니다.