생생영어 (45) - Recess 쉬는 (놀이) 시간

 생생영어 (45) - Recess 쉬는 (놀이) 시간

45번째 표현은 "Recess 쉬는 (놀이) 시간" 이다. 

미국에 와서 '아, 이런 단어를 이렇게 쓰는 구나, 내가 알고 있던 것과 다르구나...' 라고 느낀 단어들이 많은데 그 중에 대표적인데 Recess (쉬는 (놀이) 시간) 이다.  미국에서는 Recess 단어를 들으면 제일 먼저 드는 생각이 초중고등학교에서 아침이나 식사 시간 후에 약 20분 정도 가지는 놀이시간을 떠올린다. 우리가 한국에서 초중고등학교 때 점심 시간에 운동장에서 축구하고 아이들하고 수다를 떠는 시간, 그런 시간이 Recess 라고 보면 된다.  

(내가 중학교 때 외웠던 Recess 의 뜻은 '군인의 휴가' 이런 것으로만 외웠기 때문에 연결이 안 되었었던 것 같다. ㅎㅎ ) 지금 돌이켜 생각해보니 군인의 휴가도 이해가 되는 것이 어떤 상황에 있건 '지금 하던 일을 잠시 멈추고 쉬는 상태' 를 말하기 때문에 학교 상황에서는 쉬는 놀이 시간, 군대 상황에서는 휴가, 회사에서는 야유회 정도로 적용되어 사용할 수 있다. 

대학원애서 석사 공부를 할 때 학생회 (Student Government Association, GSA) 활동을 한 적이 있는데, 그 때 "We are going to have a recess at 000 center", 라고 회장이 말한 적이 있다. 내 미국 친구들은 모두 "Wow~" 하면서 환호했는데 나만 recess 가 뭐지? 하고 궁금해 했던 기억이 난다. 이 경우에는 야유회/단합캠핑 정도로 의역할 수 있을 것이다. 

<사전적 정의:  출처: 메리안 웹스터,  번역: 저자>

Recess 

: a suspension of business or procedure often for rest or relaxation

일이나 어떤 과정을 잠깐 멈추고 휴식이나 이완을 하는 것.

children playing at recess

쉬는 시간에 노는 아이들

- Recess 의 맥락별 사용

1. 학교에서 Recess:  쉬는 놀이 시간

2. 회사에서 Recess:  단합 대회/야유회

3. 법정에서 Recess:  휴정

4. 군대에서 Recess:  휴가

Recess 는 학교에서는 "쉬는 놀이 시간"

학교나 직장에서 잠깐 휴식이나 재충전의 시간으로 야유회나 쉬는 시간을 갖고 싶을 때 "Let's have a recess. How about going to the nearest cafe and get a coffee together? 우리 잠깐 쉽시다. 근처 카페가서 커피 한잔 어때요?" 라고 말하면 어떨까? 

감사합니다.