생생영어 (30) - Check out 책을 빌리다

 

생생영어 (30) - Check out 책을 빌리다

30번째 표현은 "check out 책을 빌리다" 입니다.

석사과정을 공부하러 처음 미국에 왔을 때 동네 도서관에 자주 갔었다. 책을 빌리고 싶은데, 빌리다를 생각해보면 borrow 나 rent 단어만 생각이 났다. 그런데 미국 현지인들이 "I want to check...." 이라고 하면서 책을 빌려가는 것을 보았다. check? 뭘 확인한다는 거지? 라고 의아해하면서 잘 들어보고 친구들에게도 물어보니 check 와 out 을 같이 붙여 말하면 도서관에서 책을 빌려가다의 뜻이 된다고 했다. 즉 "can I check out this book please? 하면 이 책 빌려가도 돼요?" 라는 뜻이 된다. 

미국에서 자주 쓰이는 표현들은 직관적으로 해석되고 느껴질 때가 많다. 이 check out 도 그런 표현이다. 하나씩 뜯어서 보면 check 는 우리가 잘 알고 있듯이 '확인하다'의 뜻이고 'out' 은 밖으로 나가다의 뜻. 따라서, 뭔가 "체크한 다음에 나간다" 의 뜻으로 기억하면 여러 맥락에서 자연스럽게 적용하면서 사용할 수 있다. 예를 들어, 도서관에서 check out 은 책을 빌리다이지만, 마트에서 check out 은 물건값을 지불하고 나가다가 되고, 초등학교에서 check out my children 은 아이들을 학교에서 픽업하다의 의미가 되며, 호텔에서 check out 은 나갈때 돈을 내고 모든 걸 다 확인한 후 퇴실하다가 된다. 

<사전적 정의:  출처: 콜린스 사전, 번역: 저자>

to check out

If you check out a library book, you borrow it for a fixed period of time. 도서관에서 책을 지정한 시간만큼 빌리다

No books can be checked out after 6 p.m. tomorrow. 내일 오후 6시 이후에는 책 대출이 안 됩니다. (출처: 콜린스 사전)

<맥밀란사전>

to leave a hotel after paying the bill  호텔에서 청구서를 지불하고 나가다 (체크아웃하다)

Joan had already checked out of the hotel. 조앤은 이미 호텔에서 체크아웃했다.

to pay for your goods before leaving a supermarket or other large store 수퍼마켓이나 큰 마트에서 물건들의 값을 지불하고 떠나다

여러분이 학교나 직장 도서관에서 책을 빌릴 때 "can I check out this book please? 이 책 빌려도 돼요?" 라고 이 표현을 연습해보면 어떨까? 

감사합니다.