생생영어 (55) - Price match 가격 맞춰 주기

 

생생영어 (55) - Price match 가격 맞춰 주기

55번째 표현은 "Price match 가격 맞춰 주기" 이다. 

얼마전에 블랙프라이 데이가 돼서 많은 상점들이 세일을 했다. 고객 입장에서는 싼 가격에 좋은 물건을 사고 싶은 것이 인지상정. 하지만 많은 상점들이 우후죽순으로 내놓는 상품들의 가격을 일일이 다 모니터링하는 것은 여간 힘든 게 아니다. 자칫하면 더 비싼 가격으로 살 수도 있기에 이 시기에 사람들은 눈에 불을 켜고 알아본다. 같은 물건을 만약 다른 가게에서 더 싸게 파는 경우 원래 샀던 가게에 싼 가격으로 할인해달라고 요청할 수 있는데, 이때 쓸 수 있는 표현이 "Can you do a price math for this item like 000 store? 이 물건에 대해서 000 가게처럼 가격을 싸게 맞춰줄 수 있어요?" 이다. 

<사전적 정의: 출처: 위키셔너리,  번역: 저자>

Price match

A policy in which a shop / store sells every item at the same price as at its competitor, or even less.

가게나 상점의 정책으로 모든 물건을 다른 경쟁자와 같은 가격으로 팔거나 더 싸게 파는 정책

I kindly request a price match for the product. 

나는 그 상품에 대해서 정중하게 가격 매치를 요청했다.

가게나 온라인에서 물건을 샀는데 다른 가게에서 더 싸게 파는 경우, "I want to request a price match, 저 가격 매치를 요청하고 싶어요" 라고 말하면 어떨까? 

감사합니다.