생생영어 (70) - Speak of the devil. 호랑이도 제 말하면 온다.

-


생생영어 (70) - Speak of the devil. 호랑이도 제 말하면 온다.


70번째 표현은 " Speak of the devil. 호랑이도 제 말하면 온다" 이다. 

중학교 때 외웠던 표현같은데 얼마 전에 내가 사는 아파트의 리싱 오피스 (leasing office, 아파트 관리실 - 아파트 계약/수리 등 담당하는 곳) 에서 일하고 있는 친한 직원이 한 말이다. 리싱 오피스 옆에 피트니스 센터가 있어서 운동을 하다가 오피스로 연결되는 문이 잠겨 있길래, 왜 잠겼냐고 물어 봤는데 오늘 저녁에 어떤 팀에게 이 리싱 오피스 공간을 행사하라고 빌려 주기 때문에 잠궈 두었다고 했다. 연말 파티하는 팀이고 곧 올 거라고 했는데, 그 때 마침 그들이 문을 열고 들어왔다. 직원은 씨익 웃으면서 "Here they come, speak of the devil haha.  지금 왔네, 호랑이도 제말하면 온다더니 하하" 라고 말했다.  한국에서는 '호랑이'로 표현하지만 미국에서는 "devil 악마" 로 표현하는 점이 비교되며 재미있는 것 같다. 




<사전적 정의:  출처: 맥밀란 사전,  번역: 저자>


speak/talk of the devil  호랑이도 제 말하면 온다

—used in speech to say that someone one has been talking about has unexpectedly appeared

어떤 사람에 대해서 말하고 있을 때 그 사람이 예상되지 않았는데 딱 나타났을 때 하는 말


"Well, speak of the devil! We were just talking about you!"

"와, 호랑이도 제 말하면 온다더니!  우리 방금 너에 대해 말하고 있었어!" 



일상에서 "호랑이도 제 말하면 온다더니" 라는 말을 하고 싶을 때 "Wow, speak of the devil!" 이라고 말해 보면 어떨까? 


감사합니다.











Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

보이스 쓰레드 작성법 - How to Create VoiceThread

-
Image
이 포스팅은 보이스 쓰레드(VoiceThread) 사용법에 관한 것입니다. 보이스 쓰레드는 클라우드 테크놀로지 사이트로써 사용자들이 목소리를 편리하게 녹음하고, 편집하고, 공유할 수 있습니다. 언어 교육에 관하여 선생님들은 이 사이트를 통해 보다 효율적이고 효과적인 말하기 평가를 수행할 수 있을 것입니다. 또한 보이스 쓰레드는 말하기 평가의 구성타당도 측면에서, 브라운(2010)이 역설한 다섯 가지 말하기 평가요소 (imitative, intensive, responsive, interactive, and extensive speaking)를 모두 평가하는 데 적합한 애플리케이션이 될 것입니다. 자세한 사용법은 아래에 기술된 절차를 참고하시기 바랍니다. This posting is about how to create a voicethread project at voicethread.com. VoiceThread is a cloud-based technology that helps users to create, edit, and share voices. My suggestion for language educators is that teachers can use this application as an speaking assessment tool. With regard to construct-validity of language assessment (Brown, 2010), the scopes of speaking proficiency that VoiceThread can be used for are imitative, intensive, responsive, interactive, and extensive speaking (Brown). Details will be followed. *Reference Brown, H.D. & Abeywickrama, P. (2010). Language assessment: Princi...
Read more

Jazz Chants - Stimulating Musical Intelligence

-
Image
         Jazz Chants, invented by Carolyn Graham, is a pedagogical method using rhythms and beats to effectively teach English. For example, you can put the line "Have a good weekend. Thanks, you too" in four beats (find the moment of 3:12 at the Youtube video linked below). According to Patricia et al. (2010), Jazz Chants expose students to natural intonation patterns, idiomatic expression, and common rituals of everyday life. Also, it can make students engaged in sound of the target language in fun, authentic, and effective ways because it stimulates not only verbal-lingual intelligence but also musical one as well. Wanna know more about the method? Please click the link below. :) http://www.youtube.com/watch?v=R_nPUuPryCs Jazz Chants
Read more

3 Must-Know Sites for Teachers: Edmodo, iCivics, & National Geographic Kids

-
Image
             This posting introduces three web sites that teachers should know and use in order to carry out effective and efficient learning: Edmodo, iCivics, and National Geographic Kids. (1) Edmodo ( https://www.edmodo.com/ ) Edmodo is a classroom management site that offers teachers ways to create groups in which teachers can invite students, post discussion topics, upload assignments, implement polls, and post alerts. These features can enable teachers and students to form an effective learning community. On top of these in-class managing services, Edmodo has various interests groups in which teachers are encouraged to share ideas, resources, and materials via communicating with other teachers. For example, I am a member of an interest group called "Language Arts," which means all of the messages the group members post are automatically alerted to me. In order to effectively manage classes and share critical ideas, teachers should know and u...
Read more