생생영어 (64) - Sign up 등록하다/서명하다

 

생생영어 (64) - Sign up 등록하다/서명하다

64번째 표현은 "Sign up 등록하다/서명하다" 이다. 

이 표현도 미국에서 아주 많이 쓰는 표현 중에 하나인데, 어떤 행사나 수업 등에 참가하겠다고 이름을 적고 등록하는 것을 sign up 이라고 한다. 예를 들어, 다음 주말에 에버랜드로 단체로 놀러 가는데 버스 탈 사람은 이 종이에 이름을 써주세요, 라고 공지할 때 "Please sign up here for the bus next week" 이라고 말할 수 있다. 이렇게 일회적인 행사에 등록할 때도 쓰고 (register의 의미), 대학 상황에서는 수업에 등록할 때 (enroll 의 의미) 쓸 수도 있으며, 회사나 군대 상황에서는 계약할 때도 (contact의 의미) 쓸 수 있다. 아바타 1탄 영화에서 한 군인이 상부의 부당한 명령을 거부할 때 "나는 이런 일을하려고 군대에 온 건 아니야/서명한 건 아니야" 라고 말하면서 "I didn't signf up for this" 라고 말하기도 했다. 

<사전적 정의:  출처:  캠브리지 사전,  번역: 저자>

sign up  등록하다/서명하다

to agree to become involved in an organized activity:

어떤 조직적 활동에 참여하기 위해 동의하다

I've signed up to make the sandwiches for the party.

나는 그 파티를 위해 샌드위치를 만들기로 했다.

She's signed up for evening classes at the community college.

그녀는 커뮤니티 대학교의 저녁 수업에 등록했다.

일상이나 회사, 대학 상황에서 등록하거나 서명해야 할 일이 있을 때 "I will sign up for this" 이 거 곧 등록할거야/서명할거야 라고 말하면 어떨까? 

감사합니다.