생생영어 (82) - It's up to you. 편하게 선택하세요.

생생영어 (82) - It's up to you. 편하게 선택하세요.

82번째 표현은 "It's up to you. 편하게 선택하세요" 이다. 

이 표현도 미국에서 아주 많이 쓰는 표현인데, 어떤 일을 결정하거나 선택할 때 말 그대로 '선택은 당신에게 달려 있습니다' 의 의미로 "it's up to you" 라고 말한다. 여기서 it 은 이 상황에서 중요한 선택권/결정권을 말하고 up to you 는 당신에게 달려있습니다의 뜻이다. 예를 들어, 자동차를 살 때 어떤 옵션을 넣고 싶은지 결정할 때, 혹은 아파트 계약을 할 때 몇 개월동안 살 것인지 등을 모두 결정해야 하는데 그 때 dealer 나 leasing office 직원은 종종 "take your time, it's up to you, 시간을 갖고 천천히 생각해 보세요, 편하게 선택하시면 됩니다" 라고 말하곤 한다. 뒤에 you 를 다른 대상으로 바꿀 수 있다. 예를 들어, 선택은 그녀에게 달려 있습니다라고 말하고 싶으면? 그렇다, 'it's up to her" 라고 말하면 된다. 

<사전 정의:  출처: 맥밀란 사전, 번역: 저자>

up to someone ​  어떤 사람에게 달려 있다

if something is up to you, you are the person who makes a decision about it

어떤 것이 is up to you 라고 표현되면, 당신이 (you) 그 상황에 대한 결정권을 가진 사람이라는 뜻이다.

Do you want to stay or go? It’s up to you.

여기에 머물고 싶어요, 가고 싶어요? 그건 당신의 선택에 달려 있습니다.

일상에서나 비지니스 상황에서 어떤 결정을 할 때 선택권이 다른 사람에게 달려 있고 편하게 선택하세요라는 의미로 "it's up to you" 라고 말하면 어떨까? 

감사합니다.