생생영어 (73) - Play devil's advocate. 일부러 반대 입장을 대변하다.

 

생생영어 (73) - Play devil's advocate. 일부러 반대 입장을 대변하다. 

73번째 표현은 "Play devil's advocate. 일부러 반대 입장을 대변하다" 이다. 

미국에서 논쟁 (debate)는 초중고등학교부터 대학교 학생에 이르기까지 자주 접하고 겪는 활동 중의 하나이다. 전국 debate competition (논쟁 대회)가 있을 정도로 일상화 되어 있는 활동 중에 하나인데, debate 을 연습하거나 실제로 할 때 우리팀의 의견과 대립되는 반대 의견을 일부러 지지하는 역할을 하는 사람을 두고 연습을 하곤 한다. 그렇게 일부러 반대 의견을 내는 사람을 "devil's advocate 악마의 변호사" 라고 하며, 그 상황을 가리켜, "있는 He is playing devil's advocate, 그 사람은 일부러 반대 입장을 대변하고 거야" 라고 말할 수 있다. 이렇게 반대 입장을 대변하는 사람을 일부러 두고 연습하는 이유는 그렇게 해봐야 우리 팀의 입장에서 어느 점이 강하고 어느 점이 공격당하기 좋은 곳인지를 객관적으로 알 수 있기 때문이라고 한다.

 

<사전적 정의: 출처: 더프리딕셔너리,  번역: 저자>

play devil's advocate  악마의 변호사 역할을 하다 (일부러 반대 의견을 내다)

To argue against or attack an idea, argument, or proposition—even if one is in favor of it—for the sake of debate or to further examine its strength, validity, or details. 

어떤 의견, 주장, 입장에 대해서 반대하는 주장을 하는 것 - 심지어 내가 그 의견을 좋아하더라고 반대로 말함 - 논쟁이나 추가적인 강점, 가치, 세부 사항을 알아 내려는 목적으로.

I'm all for universal health care, but I'll play devil's advocate in asking how the government intends to fund such a massive undertaking.

나는 단체 의료보험에 찬성하는 입장이지만, 정부가 어떻게 자금조달을 하는지 물어보기 위해 일부러 반대 입장을 낼 예정이다.

일상이나 미팅에서 일부러 반대 의견을 내면서 내 의견을 객관적으로 보고 싶을 때 "I'll play devil's advocate" 이라고 말하면 어떨까?

감사합니다.