생생영어 (62) - Jump in 같이 하다

 생생영어 (62) - Jump in 같이 하다

62번째 표현은 "Jump in 같이 하다" 이다.

대화를 하거나 어떤 일을 할 때 제 3자에게 '너도 같이 할래?' 라고 권유하고 싶을 때가 있는데, 그 때 할 수 있는 표현이다. 'Jump' 는 말 그래도 뛰다의 뜻이고, 'in' 은 '안으로'라는 뜻이 되어서 지금이 대화하는 상황이었다면, 같이 '대화에 끼어 드세요'의 뜻이 되고, 어떤 일을 하고 있는 상황이었다면 '이 일을 같이 하자'의 뜻이 된다.  중간에 right 을 써서 jump right in 이라고 쓰면서 '지금 바로 같이 하자'라고 '즉시'의 뜻을 더할 수도 있다.

<사전적의미:  출처: 캠브리지 사전,  번역: 저자>

jump in  같이 하다 (뛰어 들다) 

to suddenly become involved in a situation or discussion:

갑자기 어떤 상황이나 대화에 참여하여 같이 하다

My teammate is excellent because she just jumps right in and takes action for our project.

우리 팀메이트는 바로 우리 프로젝트에 뛰어들어 액션을 해서 정말 최고인 것 같다. 

학교나 직장, 일상에서 어떤 대화나 일에 참여하고 싶을 때, "May I jump in? 저도 같이 해도 돼요?" 라고 말해보면 어떨까? 

감사합니다.