생생영어 (80) - Hit the road. 여행을 시작하다

생생영어 (80) - Hit the road. 여행을 시작하다

80번째 표현은 "Hit the road. 여행을 시작하다" 이다. 

직역하면 '길을 때리다' 정도로 볼 수 있겠지만, 의역하면 여행을 시작하다, 길을 떠나다의 의미이다. 특히 미국에서는 가족이나 개인 단위로 본인의 차를 가지고 다른 주 (state) 를 넘나드는 로드트립 (road trip) 을 많이 하는데, 이 때 "Let's hit the road, 자 이제 여행을 시작하자" 라고 말하며 출발하곤 한다.  필자도 로드트립을 자주 하는 편인데, 짧은 여행이면 편도로 9시간 정도 걸리는 여행들을 했었고, 긴 로드트립은 편도로 2박 3일동안 내내 운전만 한 경험도 있다.  미국이 땅이 정말 커서 그랬던 것 같기도 하다.  로드트립 전에 준비해야 할 체크리스트를 다룬 책들이나 유튜브 영상도 많이 있다. (주로 아이들의 간식과 오락거리를 준비해야 한다는 내용이 많았고 100% 공감한다. ㅎㅎ)

<사전 정의:  출처: 캠브리지 사전,  번역: 저자>

hit the road  여행을 시작하다 (직역: 길을 때리다)

 

to leave a place or begin a trip:

어떤 장소를 떠나거나 여행을 시작하다

I'd love to stay longer but I must be hitting the road.

여기에 더 오래 머물고 싶지만, 이제 길을 떠나야 할 것 같아. 

일상에서 자동차로 여행을 갈 때 "Let's hit the road, 자 이제 여행을 시작하자" 라고 외치면서 자동차 악셀을 밟아 보면 어떨까?

감사합니다.